NEWS

15th May 2017
Turku (FI)
Carnival King of Europe EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award 2017 - Awards Ceremony
4th April 2017
Bruxelles / L’Aia
Carnival King of Europe EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award 2017
29th March -1st April 2017
Bristol (GB)
RAI Filmfestival

TRAILERS

2017
Fasnacht in Tramin (Schnappviecher oder Wudelen) (I)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
2017
Perchtenlauf in Rauris (A)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
2017
La Gnaga (I)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

ORGANIZER

logoMuseo degli Usi e Costumi della Gente Trentina



via Mach, 2
38010 San Michele all'Adige (TN)
ITALY


Tel. +39 0461 650314

Fax +39 0461 650703

Email: mucgt@museosanmichele.it

 

Find us with Google Maps!
Click here


You are in: Home Page| News

News




• 15th May 2017
Turku (FI)
EUROPA NOSTRA
EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017
Carnival King of Europe 2017 Award Winner

EUROPEAN HERITAGE AWARDS CEREMONY 2017

The Ceremony


Plácido Domingo and EU Commissioner Navracsics with the winners of the 2017 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards

Photos of the Ceremony


Professor Isik Aydemir (Turkey), Chair of the cathegory Research & Giovanni Kezich

Through extensive ethnographic fieldwork, cinematic documentation and travelling exhibitions, the Carnival King of Europe project, a partnership of 9 European ethnographic museums, aimed to shed new light on the similarities that are found in the winter carnival masquerades which occur in Europe. The project aimed to unearth the common roots of these festivities and to establish evidence of their striking parallels. “This project has great value as it demonstrates that people from different regions in Europe have long-standing similarities in their values and traditions. In focusing on the European tradition of Carnival, the research team has demonstrated these similarities in relation to a festivity which encourages community interaction, cooperation and the performance of local identity”, said the jury. The research project was co-funded by the European Union and is now continuing with funds provided by the coordinating institution of the project, the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina in San Michele all’Adige, a large ethnographic museum in the Italian Alps. The project directly documented nearly one hundred masquerades in 13 European countries from the Balkans to Iberia, passing through Central Europe, the Alps and the entire Italian peninsula. The dissemination of the project has reached even more countries throughout Europe. A variety of strategies were used to achieve the aims of the project including fieldwork and film documentation which meant that each masked event was recorded from dawn to dusk on the day of its performance. The findings were disseminated with the organisation of large-scale travelling exhibitions, educational activities, the launch of a website, film screenings, lectures and conferences. Much of the results have been published in academic journals and the book Carnival King of Europe: An anthropological voyage into the masquerades of winter has also been published. The project has discovered a wealth of similarities across these regions which tell us much about what can be found at the core of our shared European culture and its dissemination has ensured that awareness has been raised of these common traditions throughout Europe. “The project is an important example of how we can preserve the intangible and popular heritage of Europe. We particularly appreciated the way that the investigation is based on collaborations with local experts of the traditions” noted the jury.

Full video of the Ceremony


The European Heritage Awards 2017 live from Turku, Finland on 15 May 2017

The exclusive musical programme of the European Heritage Awards 2017 in Turku, Finland. Supported by the Turku Music Festival







• 5th April 2017
Bruxelles / L’Aia
EUROPA NOSTRA
EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017

Carnival King of Europe 2017 Award Winner

The European Commission and Europa Nostra revealed today the winners of the 2017 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards, Europe’s top honour in the heritage field. The 29 laureates from 18 countries are being recognised for their notable achievements in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising. The research project ‘Carnival King of Europe’, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige, Italy, is among this year’s winners. Independent expert juries examined a total of 202 applications, submitted by organisations and individuals from 39 countries across Europe, and chose the laureates

Citizens from around the world can now vote online for the Public Choice Award and rally support for the winning project(s) from their own or another European country. Voters have the chance to win a trip for two to Finland and be a special guest at the Awards Ceremony that will be held in the historic city of Turku on 15 May. During the ceremony, the seven Grand Prix laureates, each of whom will receive €10,000, and the Public Choice Award winner, chosen from among this year’s winning projects, will be announced.

"I congratulate all the winners. Their achievements demonstrate once again how engaged many Europeans are in protecting and safeguarding their cultural heritage. Their projects highlight the significant role of cultural heritage in our lives and our society. Especially today, with Europe facing many big societal challenges, culture is vital in helping us to raise awareness of our common history and values and to foster tolerance, mutual understanding and social inclusion. The European Year of Cultural Heritage in 2018 will be an ideal opportunity to focus on what binds us together as Europeans - our common history, culture and heritage. The European Commission will continue to support this prize and other heritage projects through our Creative Europe programme,” said Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport.

“I warmly congratulate this year’s winners and pay tribute to all those who made these exceptional achievements possible, thanks to their formidable talent, passionate commitment and great generosity. They are now among a select group of some 450 remarkable accomplishments awarded by Europa Nostra and the European Commission in the past 15 years. All our winners demonstrate that heritage is a key tool for sustainable economic development, social cohesion and a more inclusive Europe. EU leaders should seize the historic opportunity of the European Year of Cultural Heritage in 2018 to recognise the multiple benefits of heritage and its fundamental value in bringing countries, communities and cultures together in Europe and beyond,” stated Plácido Domingo, the renowned opera singer and President of Europa Nostra.

The winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017 will be celebrated during a high-profile event co-hosted by EU Commissioner Navracsics and Maestro Plácido Domingo commencing in the late afternoon on 15 May at St. Michael’s Church in Turku. The European Heritage Awards Ceremony will assemble some 1,200 people, including heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe as well as top-level representatives from EU institutions, the host country and other Member States.

The winners will also present their exemplary heritage accomplishments during the Excellence Fair on 14 May at the Sigyn Hall of the Turku Music Conservatory, and participate in various events at the European Heritage Congress in Turku (11-15 May). Organised by Europa Nostra, the Congress will provide an inspiring platform for networking and debating the latest European developments related to heritage with a special focus on the European Year of Cultural Heritage 2018.

Applications for the 2018 edition of the Awards can be submitted from 15 May to 1 October 2017 through the dedicated website.

press release ; European Heritage Congress 2017




• 29th March - 1st April 2017
Bristol (GB)
15th RAI FILM FESTIVAL
anthropology, ethnography, archaeology


31st March
Cinema 2 Watershed
9:00 am

workshop
CARNIVAL KING OF EUROPE
Convened by Giovanni KEZICH, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all'Adige, Italy

European winter festival masquerades possess a number of common elements - relating to character and content as well as structure - that are astonishingly similar across great geographical distances, from the Balkans to the British Isles, and from Eastern Europe to the Iberian peninsula. This fact, already well-known to Sir James Frazer a century ago, has recently been revisited by a new project of ethnographic research and visual anthropology, entitled The Carnival King of Europe. This workshop will provide a comprehensive overview of the project and the visual outcomes that it has produced to date.
Initiated in 2007 and led by a local ethnographic museum in the Italian Alps (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina), The Carnival King of Europe has involved eight European countries as well as Italy and as many national museums (in France, Spain, Poland, Slovenia, Croatia, Romania, Bulgaria, Macedonia), with further field trips to England, Switzerland, Austria and Greece.
In addition to fieldwork, the project has also organised itinerant exhibitions and seminars, the publication of several books and articles, the www.carnivalkingofeurope.it website and a number of documentary films, mostly directed by award-winning filmmaker Michele TRENTINI.




• 25th March 2017
Oxford (GB)
Oxford University
Institute of Social and Cultural Anthropology

WINTER FESTIVALS AND TRADITIONS
Conference
Institute of Cognitive and Evolutionary Anthropology
64 Banbury Road

9.15-9.45 – Registration
9.45-10.00 – Opening remarks: Dr Ann WAND, Oxford University
10.00-11.15 – Panel I: Festivals through history
Chair: Johana MUSALKOVA, Oxford University
Presenters:
Dr Brigid BURKE, Montclair State University (USA) - The Lenaia: The winter festival of Dionysus in the context of Greek beliefs about death and the afterlife
Dr Joy FRASER, George Mason University (USA) - “Some fiends disguised as mummers”: The Isaac Mercer murder case and the politics of sectarianism in nineteenth century Newfoundland
Dr Richard IRVINE, Cambridge University (UK) - Following the bear: the revival of East Anglian Straw Bear traditions
11.15-11.30 – Break
11.30-12.30 – Keynote speaker
Convenor: Dr Ann WAND, Oxford University
Dr Cesare POPPI, La Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (Switzerland) - Sex and the Afterweb: rethinking tradition and cultural continuity
12.30-13.30 – Lunch
13.30-14.45 – Panel II: Krampus and Christmas
Chair: Dr Ann WAND, Oxford University
Presenters:
Dr Gertraud SEISER and Dr Matthäus REST, University of Vienna and University of Munich (Austria and Germany) - Wild and beautiful: the Krampus in Salzburg
Amber DORKO STOPPER, co-founder of Parade of Spirits, Liberty Lands (USA) - Spectres and spectra: building self-sustaining folklore and neurodiversity inclusion into processional arts
Lucinda MURPHY, Durham University (UK) - The nostalgia of Christmas worship: a resource for re-collection, re-flection and re-newal
14.45-15.15 – Coffee and tea break
15.15-16.30 – Panel III: Carnival, museums and department stores
Chair: Dr Nicolette MAKOVICKY, Oxford University
Presenters:
Prof. Adrian FRANKLIN, University of Tasmania (Australia) - Where ‘art meets life’: the making of Australia’s most successful mid-winter festival [Dark MOFO] in Hobart, Tasmania
Dr Gareth HAMILTON and Dita VINOVSKA, University of Latvia - Losing ‘track’ of inverted time and space: the ‘Crazy Days’ in and outside a Finnish-owned department store in Riga
Dr Giovanni KEZICH, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina (Italy) - Carnival King of Europe: European winter masquerades in ethnographic perspective
16.30-16.45 – Break
16.45-17.45 – Panel IV: Food and animals in festivals
Chair: Robin SMITH, Oxford University
Presenters:
Dr Francesco DELLA COSTA, Ben Gurion University of the Negev, Be’er Sheva (Israel) - The venerable pig: ritual food sharing within a traditional festival in Abruzzo, Italy
Pawel SENDYKA, Jagiellonian University (Poland) - The bacas and the priests: how the old adversaries came together to revive and reinterpret tradition
17.45-18.00 – Closing remarks: Dr Robert PARKIN, Oxford University

programme ; abstracts





• 10th March 2017
Breno (I)
Dipartimento Valcamonica e Lombardia del Centro Camuno di Studi Preistorici
Italia Nostra, sezione Vallecamonica
Circolo culturale Ghislandi

20:30
Sala Polifunzionale del Palazzo della Cultura
Conferenza
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT, LE MASCHERATE DELL’INVERNO EUROPEO, PRIMA, FUORI E SENZA CARNEVALE. UN PERCORSO DI ETNOGRAFIA COMPARATA
Affinità straordinarie nei personaggi, nei costumi, nelle azioni e nella struttura del dramma, permettono di considerare le questue mascherate di buon augurio dell'inverno europeo come un unico grande palinsesto rituale, diffuso da est a ovest in tutto il continente, ben oltre i confini piuttosto angusti del nostro concetto di "carnevale". Una affascinante ricerca condotta dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in partnership con altri 8 musei etnografici europei, sotto l'egida del progetto "Carnival King of Europe" (www.carnivalkingofeurope.it) ha riportato in auge metodo e finalità del comparativismo etnografico per lo studio dei caratteri originari della nostra cultura.

playbill




• 9th March 2017
Revere (I)
Associazione Italiana Amici dei Mulini Storici

20:45
Palazzo Ducale
Conferenza
CARNEVALE RE D’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO. DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATE
Intervengono:
- Carlo Benfatti
Ducal Academia Dal Pidrus - Carnasciale Podiense
- Giovanni KEZICH & Antonella MOTT
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

playbill




• 18th-19th February 2017
San Michele all'Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

18th February
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Attività educative per i ragazzi.
Laboratorio - I copricapo delle maschere ospiti
Realizziamo insieme il copricapo dei narro di Bad Dürrheim, del matazìn di Fornesighe e dei pulgenelle di Castiglione Messer Marino

16:30-19:00
Carnival King of Europe: i film.
Mascherate dell’inverno europeo

La sacra trebbia (Austria), di Michele Trentini, 2016, 19'
A Zell am See nel Salisburghese austriaco, la mascherata dei “trebbiatori”, che ha luogo ogni anno in quattro o cinque occasioni tra San Nicolò e l’epifania, ricca di personaggi e di colpi di scena, ci riconduce all’antico concetto sacrale della trebbia quale svolta fondamentale dell’anno agrario, per il benessere di tutta la comunità.
Premio “Ethnologist behind Camera” 2016 a “Etnofilm”di Cadca.
Coraggio coscritti (Trentino), di Michele Trentini, 2016, 25'
L’annuale processione dei “coscritti” divenuti maggiorenni, che si svolge il giovedì grasso a Cembra, nel Trentino, è un vero rito iniziatico che accoglie le nuove leve nei ranghi degli adulti, rinsaldando i legami più profondi della comunità: un rito che, come il melodramma di una giornata intera, si dipana al suono e al ritmo di un ricchissimo repertorio di canzoni.
Il giorno degli Zanni (Marche), di Michele Trentini, 2015, 20'
Le familiari figure cerimoniali del carnevale – quelle che al nord si chiamano “arlechini” o “lachè” – nell’Appennino marchigiano sono dette “zanni”. Con le loro bianche livree, i loro cappelli fioriti e il loro lungo spadone, gli zanni presiedono all’antica questua che riporta tutti insieme, per carnevale, gli abitanti di due minuscoli paesini abbarbicati ai piedi della montagna.
La bianca primavera dell’Agordino (Veneto), di Michele Trentini, 2016, 17'
Se carnevale evoca ed anticipa in qualche modo la primavera che verrà, ecco che la Zinghenésta, la bella giovane danzante che si fa protagonista del corteo carnevalesco di Canale d’Agordo, ne è la personificazione più piena. Il film segue le vicende della giornata dalla partenza sotto la neve a Falcade, fino al processo serale che, come da copione, vedrà l’impiccagione del Carnevale.
We can be heroes just for (two) days. I giannizzeri di Naoussa, di Michele Trentini, 2016, 21'
A Naoussa, grossa borgata della Macedonia greca, si è mantenuta la memoria della sollevazione antiturca del 1822, che viene celebrata attraverso il rito della partenza per la montagna degli insorti, la meglio gioventù. Ecco quindi lo squadrone dei morituri percorrere danzando il paese in una processione densa di sentimento patrio, di religione avita e di antica magia.
Carnival King of Europe. Release 2.0, di Giovanni Kezich & Michele Trentini, 2012, 38'
I carnevali di tutta Europa condividono le stesse radici, e gran parte della ritualità che li contraddistingue: è la sintesi di sette anni di ricerca sul campo.
Grand Prize For Academic Film a Kyoto University Museum Academic Film Expo 2009, Premio “Ethnologist behind Camera” 2014 a “Etnofilm” di Cadca, e Premio Speciale “Filmdaran Film Culture Development Organization” 2016 ad Apricot Tree International Ethnographic Film Festival, Armenia.

Palazzetto dello sport, San Michele all'Adige
20:00-1:00
Festa mascherata
21:00 musica live
23:00 musica 360° con DJ Lino Pryde
24:00 premiazione della maschera e del gruppo più belli

19th February
San Michele all'Adige
13:30
Grande sfilata dei carri mascherati (in concorso) con la partecipazione straordinaria dei gruppi storici (fuori concorso)
• i narro di Bad Dürrheim (Foresta Nera, Germania) • la Gnaga di Fornesighe (Veneto) • i pulgenelle di Castiglione Messer Marino (Abruzzo) • il laché, il bufón e i marascóns della val di Fassa (Trentino) • i lachè di Romeno (Trentino) • il carnevàl di Varignano (Trentino)
14:30 Pasta e vin brulé
16.30 Premiazione dei carri mascherati
17:00 Festa di carnevale con musica nel Palazzetto dello sport

programme ; playbill




• 17th February 2017
Bozen / Bolzano (I)
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL / PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO SUDTIROLO

Presskonferenz / Conferenza stampa
EGETMANN-UMZUG BEWIRBT SICH UM AUFNAHME INS UNESCO-WELTKULTURERBE
SFILATA DELL’EGETMANN CANDIDATA PER LISTA PATRIMONIO CULTURALE UNESCO

9:00
Pressesaal der Landesregierung, Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1
Sala Stampa della Giunta provinciale, a Palazzo Widmann, in Piazza Silvius Magnago 1

Schon bald könnte der Traminer Egetmann-Umzug in das immaterielle UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen werden. Auch das Ministerium für Kulturgüter, kulturelle Aktivitäten und Tourismus unterstützt die Bewerbung.
Die Kandidatur um die Aufnahme in das immaterielle UNESCO-Weltkulturerbe wird offiziell im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt. Kulturlandesrat Philipp ACHAMMER, der Kammerabgeordnete Manfred SCHULLIAN, der Direktor des Volkskundemuseums in San Michele (TN) Giovanni KEZICH, der Traminer Bürgermeister Wolfgang OBERHOFER und der Obmann des Egetmannvereins Günter BOLOGNA werden dabei den Werdegang und den aktuellen Stand der Bewerbung, die bereits geleistete Vorarbeit, die Bedeutung des Umzugs für die Bevölkerung sowie die weitere Vorgehensweise vorstellen.

La Sfilata dell’Egetmann potrebbe essere annoverata in tempi brevi tra i beni immateriali del Patrimonio culturale UNESCO, l’organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. Il Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo sostiene la candidatura, che ha un iter molto articolato.
L’iter, lo stato attuale e i prossimi passi riferiti alla candidatura per l’accoglimento nella Lista del patrimonio culturale immateriale UNESCO, i lavori preparatori svolti e l’importanza della Sfilata dell’Egetmann per la popolazione saranno illustrati nell’ambito di una conferenza stampa dall’assessore provinciale alla cultura tedesca Philipp ACHAMMER, assieme al parlamentare Manfred SCHULLIAN, al direttore del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina di San Michele all’Adige, Giovanni KEZICH, al sindaco di Termeno, Wolfgang OBERHOFER, e al presidente dell’Associazione dell’Egetmann, Günter BOLOGNA.

artikel ; articolo




• 13rd January 2017
Bolzano/Bozen (I)
Liceo Classico "Giosuè Carducci"
LA NOTTE NAZIONALE DEL LICEO CLASSICO

20:15
Aula Magna
Conferenza
Giovanni KEZICH, PULCINELLA UGUALE ARLECCHINO. RITO VS COMICITÀ NEL CARNEVALE ITALIANO

programme




• 12nd January 2017
Skopje (MK)
Muzej na Makedonija
Весела е година, голем клас на нива

11:00
Film screening
- NA VÒLTA N VAL DE FIEMME, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2009, 20'
- ONE DAY IN AGNITA, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2011, 10'
- TRAIN TO MARTOLCI, by Vladimir Bocev, Muzej na Makedonija, 2003, 15'

invitation




• 24th-26th November 2016
Roma (I)
Museo delle civiltà - Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari & Sapienza Università di Roma
MAV 2016. MATERIALI DI ANTROPOLOGIA VISIVA

Friday 25th
Auditorium della Cappella Universitaria della "Sapienza"
piazzale Aldo Moro 5, 
9:00
LA SACRA TREBBIA, film di Michele TRENTINI, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2016, 18'

programme




• 11st November 2016
Cembra (I)

20:30
Biblioteca Comunale
Palazzo Maffei

Conferenza
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT
LA CANTA DEI MESI NEI RITI EUROPEI DEL CALENDARIO

playbill




• Winter 2016
Benetton's catalogue Megalog
Clothes for Humans

Carnival King of Europe is represented by 8 masques and costumes

page 19 of 23





• 18th-21st October 2016
Cadca (SK)
ETNOFILM CADCA 2016

Thursday 20th October
20:30
Film screening:
THE SACRED THRESH, film by Michele TRENTINI, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2016, 18'

programme; playbill

The Sacred thresh:
CENA NÁRODOPISNEJ SPOLOCNOSTI SLOVENSKA „ETNOLÓG ZA KAMEROU“ / SLOVAK ETHNOLOGICAL SOCIETY AWARD „ETHNOLOGIST BEHIND CAMERA“

Comunicato stampa: Doppio successo trentino in Slovacchia: Morelli e Trentini premiati al 19° Etnofilm di Cadca Premiati due registi trentini alla prestigiosa Biennale Internazionale di etnologia, antropologia sociale e culturale che si è conclusa il 21 ottobre a Cadca in Slovacchia. “Voci del Sacro” di Renato Morelli (Italia, 45', 2015), si è aggiudicato il Turon d’Oro, massimo premio in palio, conferito “per un’impressionante rappresentazione del canto rituale della Settimana Santa in Sardegna”. Michele Trentini con “La sacra trebbia” (Italia, 16', 2016) prodotto dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina nell’ambito delle sue ricerche sul carnevale europeo, si è guadagnato il Premio speciale della Società degli Etnologi slovacchi “per una resa etnografica autenticamente vera del paesaggio delle tradizioni dell’inverno europeo”. La giuria internazionale era presieduta dal cineasta neozelandese Ilja Ruppeldt, e composta dalla regista polacca Iadwiga Glowa Ucková, e dagli etnografi Pavel Popelka, mòravo, Daniel Luther, slovacco, e Saša Sreckovic, serbo. I film ammessi al concorso erano 40, provenienti da 16 paesi, su un totale di circa 145 film pervenuti da 28 paesi diversi. Per il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina si tratta del quarto riconoscimento internazionale ottenuto per le attività cinematografiche legate al progetto “Carnival King of Europe”.

press




• 15th-16th October 2016
Bergamo (I)
Centro Camuno di Studi Preistorici & Associazione Lombarda Archeologica


Seminario-Tavola rotonda
LA DANZA DEGLI ARCHETIPI. ALLE RADICI DEL LINGUAGGIO SIMBOLICO
Riflessioni sulla ricerca dei moti originari e delle radici dei sistemi mitico-simbolici dell'Homo sapiens. I traguardi in visione sistemica

Saturday 15th, afternoon
Sala congressi Winter Garden Hotel
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT, LA SACRA TREBBIA.
ALLE ORIGINI DELLA DANZA, NEL MAGISMO AGRARIO DELLE ANTICHE CONFRATERNITE

programme




• 7th October 2016
Mestre (I)
Lions Club Mestre Castelvecchio & Lions Club Mestre Host in collaborazione con Centro Culturale Candiani

17:30
Centro Culturale Candiani, piazzale Candiani, 7, MESTRE
Presentazione del libroCARNEVALE RE D’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO. DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATEIncontro con Giovanni KEZICH

Nell'ambito della sesta edizione della mostra "Matite in viaggio", Carnets Disegni Parole

invito




• 1st-5th October 2016
Yerevan and Gyumri (ARM)
APRICOT TREE INTERNATIONAL ETHNO FILM FESTIVAL

Yerevan, 1st October
Malyan Theatre, 13:00
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni KEZICH e Michele TRENTINI, release 2.0, MUCGT, 2012, 38'

programme

Carnival King of Europe
SPECIAL PRIZE BY FILMADARAN FILM CULTURE DEVELOPMENT ORGANIZATION

Comunicato stampa:
Il film CARNIVAL KING OF EUROPE di Giovanni Kezich e Michele Trentini (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2012, 38') ha vinto in Armenia il Premio Speciale della Giuria conferito alla seconda edizione dell’Apricot Tree International Ethno-Film Festival (Ethnography & Anthropology), conclusosi ieri 5 ottobre nelle città di Yerevan e Gyumri (l’antica Alessandropoli, patria dell’antroposofo Gurdjeff). La giuria era formata da tre cineasti di rilievo internazionale: Rosemarie Blank, tedesca, nata in Polonia e da anni residente ad Amsterdam dopo una lunga permanenza in Toscana, l’iraniano Hamid Jafari, pluripremiato membro dell’associazione dei documentaristi iraniani, e l’armena Sara Nalbandyan, documentarista e docente formatasi al DAMS di Bologna. Obiettivo principale dell’Apricot Tree Festival è quello di far conoscere al pubblico costumi e tradizioni, arte e artigianato di grandi e piccole nazioni e interessare i giovani registi alla materia etnografica e antropologica, stimolando la loro ricerca creativa. Il festival, nelle parole degli organizzatori, vuole pertanto “sia auscultare il cuore dei diversi gruppi etnici e comunità, sia servire come terreno di incontro, a contatto con la grande cultura armena, sulla quale registi di tutto il mondo possano incontrarsi, condividere e discutere idee e progetti”. Per il concorso 2016, organizzato dal Ministero della cultura della Repubblica armena con il supporto dell’Università Russo-Armena di Erevan, erano stati selezionati 34 documentari da tutto il mondo, suddivisi in una sezione di mediometraggi (meno di 40') e di lungometraggi (più di 40'). Per i lungometraggi, vince May I Enter (Olanda, 2010, 57') della regista bosniaca Kostana Banovic e secondo premio a Habitat (Italia, 2014, 55') dell’italiano Emiliano Dante, intenso, partecipato reportage sulla vita quotidiana a L’Aquila dopo il terremoto. Per i cortometraggi, vince Holy God (Russia, 2016, 25') della regista crimeana Vladena Sandu, e secondo premio a The end of the world (Polonia, 2015, 39') della polacca Monika Pawluckzuc.
Al regista italiano Felice Fornabaio, talentuoso reportagista lucano residente a Berlino, è andato il Premio dell’Associazione dei Cineasti di Gyumri per il suo film Radici (Italia, 2015, 25') che parla del Maggio di Accettura, il famoso rito arboreo perfettamente analogo a quello nostrano dell’albero di Grauno, in singolare sintonia con il tema di Carnival King of Europe a cui è andato appunto il Premio Speciale della Giuria.
Come è noto, Carnival King of Europe è stato realizzato nell’ambito dell’omonimo progetto europeo, che ha visto affiancati al Museo di San Michele, a partire dal 2007, i musei etnografici di Bilbao, Marsiglia, Zagabria, Lubiana, Skopje, Sofia, Sibiu e Varsavia. Il film si ispira alla nuova visione di carnevale e mascherate, poi messa a punto da Kezich nel suo libro Carnevale re d’Europa (2015), alla ricerca della radice comune dell’identità culturale europea a partire dalle mascherate invernali, e dalle sorprendenti somiglianze che esse rivelano, nei personaggi, nelle azioni e nella struttura delle sequenze rituali.
Quello di Erevan è il terzo riconoscimento internazionale che Carnival King of Europe porta a casa, dopo quello prestigiosissimo di Kyoto (2009) e quello di Čadca in Slovacchia (2014).
Kezich, che insieme al professor Levon Abrahamian, decano dei folkloristi armeni, è stato anche protagonista a Gyumri di una conferenza sul tema “L’antropologia visiva e le mascherate dell’inverno europeo”, ha espresso grande soddisfazione per questo ennesimo riconoscimento all’attività di ricerca scientifica del Museo: “In un momento in cui la nostra identità e la nostra stessa ragion d’essere vengono a essere messi in discussione dai prospettati nuovi rimpasti legislativi, questi riconoscimenti internazionali di assoluto prestigio, e altrettanto assolutamente genuini nel loro modo di manifestarsi, ci confermano di essere sulla buona strada: che è quella che nel Museo e dal Museo si possa fare buona ricerca scientifica anche nel comparto etnografico, che è poi la storia dei popoli d’Europa, e che si possa fare questo per contribuire sempre più a mettere il Trentino nella carta d’Europa, e a portare l’Europa nel Trentino”.




• 30th September - 2nd October 2016
Kratovo (MK)
ETNOFILMFESTIVAL "KRATOVO 2016"

Friday 2nd October
11:30
Film screening:
THE SACRED THRESH, Италија, 2016, 18' / Italy, 2016, 18', Микеле Трентини / Michele TRENTINI

In the span of the four or five outings from Advent to Epiphany the Tresterer of Zell-am See in the Salzburg mountains, carry on a ancient auspicious ritual, performed an itinerant form in the homes and the inns of the village

programme




• 9 August 2016
Soraga, val di Fassa (I)
Gran Ciasa

21.15
IL CARNEVALE LADINO TRA I CARNEVALI D'EUROPA
Serata a cura di Giovanni KEZICH e Antonella MOTT, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige
Con la collaborazione del Gruppo Folk di Soraga

val di Fassa event's programme




• 7 August 2016
Vigo di Fassa (I)
Sala consiliare del Municipio

21:00
Presentazione del libroCARNEVALE RE D’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO. DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATESerata a cura del dott. Giovanni KEZICH, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

val di Fassa event's programme




• 7th August 2016
Val San Nicolò, Pozza di Fassa (I)
FESTA TA MONT
Faceres da la Èlpes

15:30
presso la mostra “Mèscres”
Tavola rotonda
MASCHERE E CARNEVALI ALPINI

Intervengono:
- Giovanni KEZICH, direttore del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina di San Michele all’Adige
- Cesare POPPI, antropologo
- Luigi REVELANT, presidente del Consorzio Mascherai Alpini
Modera l’incontro: Fabio CHIOCCHETTI, direttore dell’Istituto Culturale Ladino “Majon di Fascegn”

programme




• 12nd-15th July, 2016
Campodolcino (SO)
ECOMUSEO MU.VI.S.

8° RASSEGNA CINEMATOGRAFICA
ECHI DELLE ALPI: AMBIENTE E TRADIZIONI

Thursday, 24th July
21:00
Film screening
MASCHERATE E RITI NELL'INVERNO DEL TRENTINO, by Michele TRENTINI, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2015, 60'
Il film presenta i riti del periodo invernale che si svolgono in diciotto paesi del Trentino: gli scampanatori di San Martino, le feste di San Nicolò e di Santa Lucia, i riti della Stella e quelli del carnevale, fino ai falò della chiamata del mese di marzo

programme ; playbill




• 27th June 2016
Vigo di Fassa
MUSEO LADIN DE FASCIA

APERITIVO AL MUSEO CON...
UN AUTORE, UN TEMA: ARTE, STORIA E TRADIZIONE

17:30
Cesare POPPI e Giovanni KEZICH
MÈSCRES E FACERES
Maschere e mascherate del carnevale ladino

programme




• 30th May 2016
Cagliari
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI
Facoltà di Studi Umanistici

Giornata di studi demoetnoantropologici
RIFLESSIONI, ESPERIENZE E CONFRONTI SUL
PATRIMONIO CULTURALE IMMATERIALE
Feste, musiche, giochi tradizionali

10.00-13.00
ANALISI E CONFRONTI SUI PROCESSI DI PATRIMONIALIZZAZIONE
Discussant: Elisabeth EUVRARD e Maria Gabriella DA RE
- Laurent Sébastien FOURNIER (Aix-Marseille Université): “Patrimonializzazioni ed inventari in Francia”
- Chiara SOLINAS (Università di Sassari): "I Candelieri di Sassari. Identità locale come patrimonio universale"
- Ignazio MACCHIARELLA (Università di Cagliari): "Patrimonializzare l'effimero?"
- Alessandra BROCCOLINI (SIMBDEA): “Le politiche del patrimonio culturale immateriale in Italia tra comunità, mediazione e antropologia critica”
- Paolo PIQUEREDDU (ICOM Italia): "Beni immateriali e musei in Sardegna: alcune esperienze"

15.30-18.30
RIFLESSIONI ED ESPERIENZE RELATIVE AL PATRIMONIO CULTURALE IMMATERIALE
Discussant: Felice TIRAGALLO
- Giovanni KEZICH e Antonella MOTT (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina): “Giovannin dell'Erpice alle porte dell'UNESCO. La candidatura dell'Egetmann Umzug di Tramin an der Weinstrasse
- Claudia SIAS (Università di Cagliari): "Raccontare e rappresentarsi. Breve ricognizione tra alcune feste della tradizione sarda attraverso l'occhio del portale Sardegna-visuale"
- Nando COSSU (Museo del giocatolo di Ales): “Il Museo del giocattolo di Ales”
- Paolo SIRENA (Museo Sa Corona Arrubia): "La collezione di giocattoli tradizionali del Museo Sa Corona Arrubia"
- Francesca TOCCO (liceo Siotto di Cagliari): “Erasmus-Wegame: Worth- Spreading European Games Aid Mainstream Education. Dai giochi della tradizione all'educazione curricolare”

programme ; playbill




• 1st-2nd May 2016
Trento (I) 
64° TRENTO FILM FESTIVAL
EURORAMA 10

2th May 
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

CARNEVALE RE D’EUROPA. UN PROGETTO EUROPEO DI ANTROPOLOGIA VISUALE / CARNIVAL KING OF EUROPE. A EUROPEAN PROJECT OF VISUAL ANTHROPOLOGY by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

CARNIVAL KING OF EUROPE FILM ETNOGRAFICI 2015-2016
Speakers: Giovanni KEZICH, Antonella MOTT, Michele TRENTINI

film screening:
THE SACRED THRESH, MUCGT, 2016, 30'
IL GIOVEDÌ DEI CORNUTI, CARNEVALE DI PUTIGNANO, PUGLIA (I), MUCGT, 2015, 3' 30''
CORAGGIO COSCRITTI, MUCGT, 2016, 30'
IL GIORNO DEGLI ZANNI (CARNEVALE DI POZZA E UMITO), MUCGT, 2015, 20'
LA ZINGHENÉSTA, MUCGT, 2016




• 6th April 2016
Firenze (I)
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE
Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo - SAGAS

17:00
via San Gallo, 10 - Aula 13

Giovanni KEZICH
CARNEVALE RE D ’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO.
Nell’ambito del corso di Antropologia culturale (E. Giusti), presentazione del volume a cura di Maurizio AGAMENNONE (Università di Firenze), Maria Elena GIUSTI (Università di Firenze) e Antonella MOTT (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)

programme; playbill




• 3rd April 2016
Castelnovo di Sotto (I)
AL CASTLEIN
XXII Mostra - Mercato dei Carnevali d'Italia

Tavola rotonda:
PER UNA RETE DEL CARNEVALE E DELLE TRADIZIONI MINORI
partecipano:
- Maurizio BOTTAZZI, Sindaco di Castelnovo di Sotto
- Roberta MORI, Consigliera Regionale Emilia-Romagna
- Mario MATTIOLI, presidente dell'associazione "Al Castlein"
- Giuseppe GENCO, Centro Internazionale di Ricerca e Studi su Carnevale, Maschera e Satira
- Giovanni KEZICH, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

ESITO XXII^ mostra - mercato dei Carnevali d'Italia:
È partita da Castelnovo Sotto la risoluzione che impegna la Regione a valorizzare i Carnevali storici e tradizionali che si svolgono in Emilia-Romagna e a individuare, in collaborazione con le realtà locali ed in linea con l'orientamento ministeriale, forme di sostegno allo sviluppo attrattivo anche turistico che queste manifestazioni possono rappresentare. L'annuncio è arrivato domenica mattina nel corso della tavola rotonda che si è svolta all'osservatorio astronomico, dal titolo "Per una rete del carnevale e delle tradizioni minori", nell'ambito della 22esima edizione della mostra mercato dei Carnevali d'Italia. Il tema del dibattito - anticipato dagli interventi del sindaco Maurizio Bottazzi e della consigliera regionale Roberta Mori e che ha visto la partecipazione, tra gli altri, di Giovanni Kezich (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina), Giuseppe Genco (Centro Internazionale di Ricerca e Studi su Carnevale, Maschera e Satira) e Mario Mattioli, presidente dell'associazione "Al Castlein" - era proprio l'ipotesi di una rete per la tutela, la valorizzazione e la promozione dei carnevali "di tradizione o minori": argomenti poi inseriti all'interno della risoluzione che vede Roberta Mori (sindaco a Castelnovo per due legislature) come prima firmataria. Al termine del convegno, le tante delegazioni (oltre 50) hanno presentato la propria attività attraverso foto e video a computer, con l'obiettivo di trattare acquisti e cessioni dei vari carri mascherati: in queste occasioni è possibile infatti scambiarsi materiale fotografico e documenti vari con l'intento di rafforzare i contenuti culturali della manifestazione e di consolidare ed ampliare i rapporti tra le rassegne stesse, allargando i confini di ogni singola manifestazione. Il raduno - unico nel suo genere in Italia - si è confermato un momento importante di ritrovo tra le realtà carnevalesche nazionali, e per le persone che "lavorano" al Carnevale, sia per passione sia per professione. La giornata è stata molto partecipata, vista la sempre più diffusa pratica della compravendita o scambio delle opere prodotte, non solo per finanziare le scuderie dei costruttori, ma anche per la necessità di sopperire al graduale calo di persone disposte ad imparare l'arte della costruzione delle maschere e a lavorare per il Carnevale, senza dimenticare l'esigenza di confrontarsi su problematiche comuni di carattere gestionale, economico, organizzativo delle manifestazioni e il confronto delle diverse esperienze culturali. Prima delle contrattazioni, avvenute nel pomeriggio, si è poi svolto il pranzo nella sede della Protezione civile, servito con grande cordialità dai numerosi volontari che hanno fatto toccare con mano ai partecipanti la proverbiale ospitalità emiliana.




• 5th March 2016
Pescara (I)
MUSEO DELLE GENTI D'ABRUZZO

17:30
Presentazione del volume di Giovanni KEZICH
CARNEVALE RE D’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO. DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATE.
Scarmagno, Priuli & Verlucca Editori, 2015, 544 pp., con 74 disegni e 85 foto a colori.

Programma:
Saluti di apertura:
• Ermanno DE POMPEIS, Direttore del Museo delle Genti d’Abruzzo

Interventi:
• Lia GIANCRISTOFARO, docente di Antropologia Culturale Università “G. D’Annunzio”, Chieti-Pescara
• Francesco TENTARELLI, dirigente Servizio Beni e Attività Culturali Regione Abruzzo
• Adriana GANDOLFI, demoantropologa Regione Abruzzo

Sarà presente l’autore

19:00
ESIBIZIONE DEI PULCINELLA CASTIGLIONESI E CARNEVALATA CON LA CUMBAGNÌE DELL’ASS. G.U.T.A.

20:00
CENA CON MENÙ CARNASCIALESCO, in collaborazione con il caffè letterario “P. Barberini” - IL DIAVOLO E L'ACQUA SANTA.
Costo della cena: € 20,00 prenotazioni cena: tel. +39 393 / 9414341

invito




• 20th February 2016
Köln (D)
FILMCLUB 813

BEVOR ER PRINZ WURDE, WAR DER KARNEVAL KÖNIG (VON EUROPA)
Mit vier Dokumentarfilmen wird zum ersten Mal in Deutschland das Projekt “Carnival King of Europe” aus Italien vorgestellt. Aus dem gleichnamigen
wissenschaftlichen Forschungsprojekt über die Ursprünge des Karnevals,indem die Wissenschaftler durch mehrere europäische Länder gereist sind und zu
unterschiedlichen Karnevalsritualen geforscht haben, ist der Film CARNIVAL – KING OF EUROPE entstanden.

Die Regisseure Giovanni KEZICH und Michele TRENTINI sind anwesend

20:00
Film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE, by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38'
A GOOD DAY IN SHARNFORD. GOD SPEED THE PLOUGH!, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2010, 15'
ES WAR EINMAL IM TAL VON FIEMME, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2009, 20'
DIE SILVESTERCHLÄUSE VON HUNDWIL, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

einladun; press report




• 12nd February 2016
Seravella di Cesiomaggiore (I)
MUSEO ETNOGRAFICO DELLA PROVINCIA DI BELLUNO

20:30
Presentazione del volume di Giovanni KEZICH
CARNEVALE RE D’EUROPA. VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D’INVERNO. DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATE.
Scarmagno, Priuli & Verlucca Editori, 2015, 544 pp., con 74 disegni e 85 foto a colori.

Il volume, che ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Gambrinus “Giuseppe Mazzotti” nella Sezione “Esplorazione – viaggi” (2015), è frutto di una ricerca antropologica durata nove anni, alla riscoperta delle antiche radici che accomunano i carnevali europei. In tutto il continente, nonostante la sua grande varietà di lingue, nazionalità e religioni, queste mascherate rivelano sorprendenti somiglianze non solo nei personaggi, nei costumi, e nella forma delle azioni rituali, ma anche nella struttura della messa in scena, che vede un susseguirsi ordinato di fasi distinte, dai diavolerî d’esordio di personaggi selvatici e paurosi, alla conduzione di riti augurali composti e calibrati, fino alle comiche finali: come se comunità lontanissime, sparpagliate ai quattro angoli del continente, continuassero da secoli ad attenersi a uno stesso copione, a una medesima antica liturgia agraria.

Insieme all’autore, antropologo, direttore del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, partecipano la vice-direttrice del Museo, Antonella Mott, che ha collaborato alla ricerca, e Michele Trentini, antropologo visivo, che ha documentato con grande efficacia e rigore i carnevali europei.

Nel corso della serata sarà proiettato il film
CARNIVAL KING OF EUROPE/CARNEVALE RE D’EUROPA, di Giovanni Kezich e Michele Trentini.




• 3rd-4th February 2016
Firenze (I)
• 5th-7th February 2016
Viareggio (I)

1° INTERNATIONAL SYMPOSIUM
DIALOGUE AMONG CULTURES. CARNIVALS IN THE WORLD


proposed by
- Romualdo del Bianco Foundation, Florence, Italy
- International Institute “Life beyond Tourism”, Florence, Italia
- University of Nariño, Pasto, Colombia
With the collaboration
Fondazione Carnevale di Viareggio,  Italy

4th February
9.30 am
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)
CARNIVAL KING OF EUROPE: UNA NUOVA PROSPETTIVA SULLE MASCHERATE D'INVERNO

programme



• 30th-31st January 2016
San Michele all'Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

30th January
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Attività educative per i ragazzi.
Laboratorio Diamo il benvenuto alle maschere ospiti: realizziamo insieme il copricapo dei laché della val di Fassa, dei lacchè di Benedello e dei béi di Schignano

16:30-19:00
Carnival King of Europe: i film
Mascherate dell’inverno europeo

LA PASSIONE DEL CARLISÈP (Lombardia), di Michele Trentini, 2015, 22'
Stretto tra un ramo del lago di Como e il confine Svizzero, Schignano ha conservato un carnevale-modello, dove primeggiano due classi antagoniste di personaggi principali: i “brutti” e i “belli”.
TIRAR L’ARATRO A STILFS (Sudtirolo), di Michele Trentini, 2015, 23'
L’aratura rituale è un tema fisso del carnevale, che si ritrova dall’Anatolia alle isole britanniche: a Stilfs, nell’alta val Venosta, viene proposto in una versione molto ricca e altrettanto intonsa.
IL RITO DI CORSA. I BLÙMARI DELLA BENECIJA (Friuli), di Michele Trentini, 2015, 10'
Biancovestiti e con un alto cappello a cono fatto di paglia e adorno di fiori, i blùmari sono i rappresentanti di un antichissimo rito che, nella Benečija friulana di lingua slovena, rinnova ogni anno l’unità del villaggio e il vigore dei suoi giovani.
ALLE FALDE DEL MATAJUR. IL GIORNO DEI PUSTJE (Friuli), di Michele Trentini, 2015, 10'
I paesini ai piedi del Matajur, nel comune di Pùlfero nella Benečija friulana, si animano ogni anno di variopinte compagnie carnevalesche: sono i pustje, con il gallo e la gallina, impegnati a rinsaldare nei giorni del rito la devozione ai villaggi aviti e la fraternità tra gli abitanti.
I LACCHÈ DI BENEDELLO INCONTRANO I LACCHÈ DEL TRENTINO: ROMENO, COREDO, CARANO E SORAGA, di Michele Trentini, 2008-2010, 8'
Dal Piemonte alla Carnia, dall’Appennino alle Dolomiti, passando per il Trentino, c’è una figura che anima e che annuncia il carnevale: il lacchè. Composto e silenzioso, il lacchè è un araldo o alfiere danzante che di norma precede il corteo delle maschere.
CARNIVAL KING OF EUROPE. Release 2.0, di Giovanni Kezich & Michele Trentini, 2012, 38'
I carnevali di tutta Europa condividono le stesse radici, e gran parte della ritualità che li contraddistingue: è la sintesi di sette anni di ricerca sul campo.
Il film nel 2009 ha vinto il “Grand Prize For Academic Film” conferito dal Museo dell’Università di Kyoto, e nel 2014 il Premio “Ethnologist behind Camera” (“L’etnologo dietro la cinepresa”) conferito dalla Società Slovacca di Etnologia al 18° film festival internazionale “Etnofilm” diČadca.

31st January
San Michele all'Adige
13:30
Grande sfilata dei carri mascherati (in concorso) con la partecipazione straordinaria dei gruppi storici (fuori concorso)
Partecipazione di • i béi e i brüt di Schignano (Lombardia) • i lacchè di Benedello (Emilia) • i lachè di Romeno (Trentino)• il laché, il bufón e i marascóns della val di Fassa (Trentino)il carnevàl di Varignano (Trentino)
14:30 Pasta e vin brulé
16.30 Premiazione dei carri mascherati

…e nel tendone riscaldato
piazzale Municipio San Michele
a cura del Comitato carnevale di San Michele all’Adige e Grumo
Sabato 30 gennaio
20:00-1:00 Festa mascherata
Musica 360° con DJ Lino Pryde. Al termine, premiazione della maschera più bella
Domenica 31 gennaio
17:00 Festa di carnevale con musica

programme ; playbill




• 28th January 2016
Mezzolombardo (I)
Sala Civica

20:30
CARNEVALE RE D'EUROPA - CARNIVAL KING OF EUROPE
conversazione con Giovanni KEZICH

a cura di Associazione Castelli del Trentino

Corriere del Trentino ; L'Adigetto



• 15th January 2016
Repubblica di San Marino (RSM)
DALLA CIVILTÀ CONTADINA ALLE RADICI DELL'EUROPA

Domagnano, sala Montelupo
15:30
Giovanni KEZICH (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)
CARNEVALE RE D’EUROPA.
Viaggio antropologico nelle mascherate d’inverno

16:30
Forum con l'Autore: DALLA CIVILTÀ CONTADINA ALLE RADICI DELL'EUROPA. FESTE E RITUALITÀ NELLA VITA POPOLARE EUROPEA

conduce l'incontro il prof. Renato Di Nubila, Università di Padova

programme




• 25-29 November 2015
Bansko (BG)
BANSKO MOUNTAIN FILM FEST

29nd November 2015
Turzestevna Hall
12:00
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

program



• 2nd-4th October 2015
Kratovo (MK)
ETNOFILMFESTIVAL "KRATOVO 2015"

Friday 2nd October
11:30
Film screening:
THE DOUBLE WALK OF THE JOALDUNAK , Италија, 2011, 11' / Italy, 2011, 11', Микеле Трентини / Michele TRENTINI

programme




• 2nd-6th September 2015
Zakopane (PL)
ZAKOPANE MOUNTAIN FILM FESTIVAL

2nd September 2015
Non-competition Section
Cinema Sokól, Okrana 2 Street
12:10
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

program ; programme Non-competition Section




• 8th-16th August 2015
Les Diablerets (CH)
46TH FIFAD FESTIVAL INTERNATIONAL DI FILM ALPIN DES DIABLERETS

10th August 2015
6.00 pm
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

programme




• 6th-19 July 2015
Pärnu (EST)
29TH PÄRNU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Friday, July 10th
The Museum of New Art
19.00 Short Docs
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

programme




• 16th-19th June 2015
Bristol (GB)
14TH RAI INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOGRAPHIC FILM

Friday, 19th June
15.30
session Films out of Museums
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL
, film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2014, 15'

The film has been selected for one of the special interest and discussion screening strands.

programme




• 5th-6th June 2015
Binche (B)
MUSÉE INTERNATIONAL DU CARNAVAL ET DU MASQUE

Journée d'étude

"DE LA MASCARADE AU CARNAVAL: DIVERSITÉ ET UNIVERSALITÉ DE LA FÊTE MASQUÉE"
Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International
A l’occasion de l’exposition «Le Monde à l’envers. Carnavals et mascarades d’Europe et de Méditerranée»

Programme:
• Friday 5th June
- 17h00 accueil
- 17h30 mot d’introduction par Jean-Pierre Jaumot, président du musée et Christel Deliège, directrice du musée
- 18h00 Marc Coulibaly, docteur en anthropologie (faculté des sciences sociales et politiques de l’Université de
Lausanne, Suisse), nous présentera son livre, publié par le Musée et intitulé «Des masques cultuels au masque
muséifié. Leurs usages et représentations à travers l’itinéraire d’un chercheur». Son intervention sera accompagnée de commentaires de Mondher Kilani, (Université de Lausanne) docteur en anthropologie
- 19h00 drink

• Saturday 6th June
- 9h45-10h15 accueil des participants et café
- 10h15-10h30 mot d’introduction par Christel DELIÈGE, Directrice du Musée international du Carnaval et du Masque
- 10h30-11h Marie-Pascale MALLÉ (conservatrice, MuCEM, Marseille, France) «Carnavals et mascarades d’hivers: une même fête?»
- 11h-11h30 pause-café
- 11h30-12h Annie SIDRO (Carnavals sans frontières, Nice, France): «De la mascarade à la parade: évolution de trois grands carnavals urbains, Nice, Viareggio, Rio»
- 12h-12h30 Gilles BERTRAND, docteur en histoire (Université de Grenoble, France): «Les masques et le carnaval dans l’histoire de Venise, du 11e siècle à nos jours»
- 13h30-14h Giovanni KEZICH, docteur en anthropologie sociale (Musée des Us et Coutumes du Peuple du Trentin, Trento, Italie): «Carnavals Roi d'Europe»: du Trentin à l'Europe et retour
- 14h-14h30 Michele TRENTINI (réalisateur au sein du projet Carnival King of Europe) film «Carnival King of Europe 2.0»
- 14h30-15h Felipe FERREIRA, docteur en anthropologie (Université de l’Etat, Rio de Janeiro, Brésil): «L’invention du carnaval de Rio au 19e siècle»
- 15h-15h30 pause-café
- 15h30-16h Lahoucine BOUYAAKOUBI (Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc), «L’image de l’autre dans le carnaval de Bilmawen (Inezgane-Maroc)»
- 16h-16h30 : Blodwenn MAUFFRET (Paris 3 Sorbonne, Bretagne Sud) : « Histoire du carnaval de Rennes : Métamorphoses, ruptures et continuités »
- 16h30-17h00 Monika SALZBRUNN, docteur en anthropologie sociale et ethnologie (Université de Lausanne): «Un carnaval masqué ou la parodie de la parodie: comment le carnaval alternatif se moque du carnaval officiel»
- 17h00-17h30 Conclusions




• 30th April - 1st May 2015
Trento (I)
63° TRENTO FILM FESTIVAL
EURORAMA 9

4th May
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

CARNEVALE RE D’EUROPA. UN PROGETTO EUROPEO DI ANTROPOLOGIA VISUALE / CARNIVAL KING OF EUROPE. A EUROPEAN PROJECT OF VISUAL ANTHROPOLOGY by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

CARNIVAL KING OF EUROPE E LE MINORANZE EUROPEE. DIARIO 2014-2015
Speakers: Giovanni KEZICH, Antonella MOTT, Michele TRENTINI

film screening:
IL GIRO DELLA STELLA IN VAL DEI MÒCHENI, MUCGT, 2015, 27'
I PICCOLI RE, MUCGT, 2015, 14'
TIRAR L'ARATRO A STILFS, MUCGT, 2015, 22'
ALLE FALDE DEL MATAJUR, MUCGT, 2015, 11'
IL RITO DI CORSA, MUCGT, 2015, 10'
LA PASSIONE DEL CARLISÈP, MUCGT, 2015, 21'




• 11th-17th May 2015
Sofia (BG)
INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOGRAPHIC FILM

Tuesday 12 May
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
, film by Giovanni KEZICH & Michele TRENTINI, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38'

programme; catalogue




• 27th March 2015
Bozen / Bolzano (I)
FILLIDE. RIVISTA ON LINE

18.00
Archivio storico della città di Bolzano
Giovanni KEZICH (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)
CARNEVALE RE D’EUROPA.
Viaggio antropologico nelle mascherate d’inverno
.
Diavolerî, giri di questua, riti augurali, pagliacciate

press




• 16th March - 22nd May 2015
Trento (I)
Museo Diocesano Tridentino
ALLA STESSA MENSA, TRA RITO E QUOTIDIANITÀ. PERCORSI DI RIFLESSIONE ATTRAVERSO L'ARTE
Programma di appuntamenti collegati alla mostra

Monday 16th March
17:30
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)
COSA SI MANGIA NEL PAESE DI CUCCAGNA?

abstract




• 20th February 2015
Trento (I)
Camera di Commercio I.A.A. Trento
Palazzo Roccabruna, via Santissima Trinità, 24

18:00
Presentazione del libro
di Giovanni KEZICH
Priuli & Verlucca, editori

CARNEVALE RE D'EUROPA.
VIAGGIO ANTROPOLOGICO NELLE MASCHERATE D'INVERNO.
DIAVOLERÎ, GIRI DI QUESTUA, RITI AUGURALI, PAGLIACCIATE

presenta Paolo GHEZZI
interventi di Antonella MOTT e Michele TRENTINI (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina), Cesare POPPI (Università di Lugano)
musica di carnevale: La Vecchia Mitraglia

invitation






• 14th February 2015
Pozza di Acquasanta Terme (I)

10:00
Comunanza Agraria di Montacuto
convegno
GLI ZANNI DI POZZA NEL CARNIVAL KING OF EUROPE.
Proprietà collettive, boschi sacri, monti frumentari e luoghi dedicati a Marte agreste: uno scrigno nel territorio acquasantano

partecipano:
• Ascenzio SANTINI, Comunanza Agraria di Montacuto
• Carlo CRUCIANI, Coordinatore Ecomuseo della Via Salutaria
• Giovanni KEZICH, Direttore del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
• Julia-Sandra VISTA, antropologa e giornalista rumena
• Eraldo TROLI, capo zanni
• presentazione del libro di Lorenzo SETTIMI, Lu Zann - il carnevale come rito agrario

15:00
mascherata

playbill




• 12nd-14 th February 2015
Bari / Putignano (I)
MIBACT MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI ALDO MORO

IV Convegno Internazionale di Studi
IL CARNEVALE E IL MEDITERRANEO
MASCHERA E LINGUAGGI

13rd February
Putignano, Biblioteca del Polo Liceale "Majorana-Laterza"
12:30
Giovanni KEZICH (Direttore del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina), CARNEVALE RE D'EUROPA. UN PROGETTO DI RICERCA TRANSNAZIONALE

programme recto ; programme verso; reportage




• 25th January - 28th June 2015
Binche (B)
MUSÉE INTERNATIONAL DU CARNAVAL ET DU MASQUE
LE MONDE À L'ENVERS. CARNAVALES ET MASCARADES D'EUROPE ET DE MÉDITERRANÉE
Exhibition

Films Les sonneurs de cloches Célébrer et moquer la sexualité Rejouer les premiers laboursBalayer
Apprivoiser les animaux
Le grand feu by Michele TRENTINI

invitation1 ; invitation2




• 21st-23rd January 2015
Milano (I)
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO
Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici
CULTURA COME CIBO
Convegno Internazionale Interdisciplinare

Thursday 22nd January
10:30
Giovanni KEZICH & Antonella MOTT (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina)
COSA SI MANGIA NEL PAESE DI CUCCAGNA?

programme




• 12nd-13rd December 2014
Cagliari (I)
MIBACT MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO & PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
DIVERSITÀ CULTURALE, DIALOGO INTERCULTURALE E PATRIMONIO CULTURALE IMMATERIALE
Conferenza Internazionale

Friday 12nd December
14:30
Giovanni KEZICH (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina) & Zvjezdana ANTOŠ (Etnografski muzej Zagreb)
CARNEVALE RE D'EUROPA

invitation ; programme




• 5th-7th December 2014
Canepina (I)
MUSEO DELLE TRADIZIONI POPOLARI DI CANEPINA
"TRA ARNO E TEVERE". XIII INCONTRO
GIOCO E GIOCATTOLO

Saturday 6th December
15:00
Giovanni KEZICH e Antonella MOTT
CARNEVALE, GIOCO E SPORT: UNA LINEA EVOLUTIVA

programme



• 27th-29th November 2014
Roma (I)
SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA& MUSEO NAZIONALE DELLE ARTI E TRADIZIONI POPOLARI
MAV 2014. MATERIALI DI ANTROPOLOGIA VISIVA

Saturday 29th
Museo Nazionale della Arti e Tradizioni Popolari
14:30
Rito e festa
Michele TRENTINI
I SILVESTERCHLÄUSEN DI HUNDWIL (SVIZZERA), 2014, 12'

programme




• 14th-17th October 2014
Cadca (SK)
ETNOFILM CADCA 2014

Friday 17th October
Film screening:
FAŠIANGOVÉ OBCHÔDZKY V EURÓPE / CARNEVALE RE D'EUROPA - Taliansko r. Giovanni KEZICH & Michele TRENTINI, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2012, 38'

Programme

Carnevale re d'Europa awarded
CENA NÁRODOPISNEJ SPOLOCNOSTI SLOVENSKA „ETNOLÓG ZA KAMEROU“ / SLOVAK ETHNOLOGICAL SOCIETY AWARD „ETHNOLOGIST BEHIND CAMERA“

Comunicato Stampa:
Čadca (Slovacchia), 17 ottobre 2014. Il film “Carnival King of Europe 2.0” (2012, 37'), di Giovanni Kezich e Michele Trentini, prodotto dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, vince il Premio della Società Slovacca di Etnologia “Ethnologist behind Camera” (“L’etnologo dietro la cinepresa”) al 18esimo film festival internazionale “Etnofilm” che si è tenuto a Čadca in Slovacchia dal 14 al 17 ottobre.
Questo piccolo e prestigioso festival biennale, organizzato dal dipartimento di Etnologia e Museologia dell’Università di Bratislava, si tiene già dal 1982 in una piccola località della Slovacchia settentrionale, non lontano dal confine polacco. Segnaliamo fra l’altro che la precedente edizione,  la 17esima del 2012,  fu vinta dal regista trentino Renato Morelli, con il suo film “Voci alte. Tre giorni a Premana”.
Il film di Kezich e Trentini, già vincitore in un’edizione precedente del Gran Premio per il film documentario del Museo dell’Università di Kyoto (2009), punta alla riscoperta delle comuni radici culturali delle mascherate invernali nel continente europeo, portando a corredo di questa tesi i materiali filmici di una ricerca etnografica che, a partire dal proprio naturale baricentro trentino e alpino, si è poi estesa fino ad abbracciare una settantina di località in undici paesi europei. Una prospettiva di rilancio dell’etnografia comparativa attraverso i moderni mezzi dell’antropologia visiva, che evidentemente ha convinto la giuria internazionale presieduta dall’etnologa slovacca Zuzana Beňušková dell’Università di Nitra.
L’Etnofilm di Čadca appartiene al network dei festival europei del cinema etnografico, ed è regolarmente rappresentato nel quadro dell’iniziativa “Eurorama. L’Europa dei popoli nei festival del film etnografico” curata da Michele Trentini nell’ambito del Trento Film Festival, giunta nel 2014 alla sua ottava edizione.




• 2nd-3rd October 2014
Kratovo (MK)
ETNOFILMFESTIVAL "KRATOVO 2014"

Thursday 2nd October
14:30
Film screening:
THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, Италија, 2014, 12' / Italy, 2014, 12', Микеле Трентини / Michele TRENTINI

Programme




• 24th-28th September 2014
Moscow (RUS)
V ????????????? ????????????? ??????????????? ???????????? «??? ???????????????? ????» / DAYS OF ETHNOGRAPHIC CINEMA 2014

Saturday 27th September
12:00
Film screening:
??????? ? ?????????? ???????? / THE SILVESTERCHLÄUSE OF HUNDWIL, Италия, 2014, 12' / Italy, 2014, 12', Микеле Трентини / Michele TRENTINI

18.30-21.00
???????? - ?????? ?????? / CARNIVAL KING OF EUROPE
Италия, 2012, 38' / Italy, 2012, 38', Микеле Трентини, Джованни Кезих / Michele TRENTINI, Giovanni KEZICH

Incontro con il regista Giovanni KEZICH

‘???????? - ?????? ??????’ ?????????? 2012-2014 ??? ???????????? ???????? ??????, ????????? ????, ?????? ???????? (отдельные работы) / ‘CARNIVAL KING OF EUROPE’ PROJECT 2010-2012 EDITED BY GIOVANNI KEZICH, ANTONELLA MOTT, MICHELE TRENTINI (selected documentaries)
«Карнавал - Король Европы» является исследовательским проектом, финансируемым Департаментом культуры Европейского Союза. Цель этого проекта – осветить наиболее характерные черты, которые свойственны карнавалам и зимним  ритуалам плодородия в разных регионах Европы.
Хороший день в Шарнфорде. Господь да ускорит плуг! / A good day in Sharnford. God  speed the plough!, Италия, 2010, 15' / Italy, 2010, 15', Микеле Трентини / Michele TRENTINI
Один день в Агните / One day in Agnita, Италия, 2010, 10' / Italy, 2010, 10' - Микеле Трентини / Michele TRENTINI
Сочельник в Юрнаше / The Silvesters of Urnäsch, Италия, 2011, 13' / Italy, 2011, 13', Микеле Трентини / Michele TRENTINI
Три волхва из Сопотни-Малой / Trzej Królowie z Sopotni Małej, Poland, 2011, 20' 31'' / Польша, 2011, 20'31'', Mariusz RANISZEWSKI / Мариуш Ранишевский
День баранов в Гльеве / The day of the rams in Gljev, Италия, 2012, 17'15'' / Italy, 2012, 17'15'', Микеле Трентини / Michele TRENTINI

programme




• 20th September 2014
Pescara (I)
MUSEO DELLE GENTI D'ABRUZZO
GLI ABRUZZI DEI CONTADINI NELLE INCHIESTE ETNOLINGUISTICHE DI PAUL SCHEUERMEIER E GERHARD ROHLFS

Giovanni KEZICH e Antonella MOTT
DA SCHEUERMEIER AL CARNEVALE: UN PERCORSO DI RICERCA

invitation card




• 13rd-14th June 2014
Marseille (F)
MUSÉE DES CIVILISATIONS DE L'EUROPE ET DE LA MÉDITERRANÉE

JEUX CARNAVALESQUES / JEUX D’IDENTITÉS

Colloque international

En parallèle à l’exposition Le monde à l'envers. Carnavales et mascarades d'Europe et de Méditerranée, le MuCEM propose d’évoquer la question des carnavals d’Europe et de Méditerranée du point de vue de l’ethnographie et de l’anthropologie

PROGRAMME:
Vendredi 13
- 9h30 : accueil des participants
10h : présentation des journées d’études par Marie-Pascale MALLÉ
LA FIGURE DE L’AUTRE DANS LES JEUX CARNAVALESQUES : AMBIGUÏTÉS DES MISES EN SCÈNE DE L’ALTÉRITÉ
- 10h30-11h : Amudena RUTKOWSKA, La figure du juif dans les mascarades polonaises
- 11h-12h : Suzanne CHAPPAZ, Le grand Vizir de La Brigue (Valais, Suisse)
- 12h-12h 30 : Louise VANTALON, À la recherche de l'outre-homme, Pour une poétique du poil, Une étude du corps ensauvagé dans les mascarades rurales européennes
- 12h30-13h : Blodwenn MAUFFRET, « Les Noirs peints en noir » : les masques de l'altérité en miroir dans le carnaval de Cayenne
- 14h30-15h : Giovanni KEZICH et Antonella MOTT, Carnival and alternative identities: a quantitative approach
- 15h-15h30 : Laurent-Sébastien FOURNIER, Le fou de Haxey (Angleterre). Autodérision et mise en scène de l’altérité du plus proche
- 15h30-16h : Nathalie GAUTHARD, Le bouffon tibétain atsara : figure de l'altérité indienne ?
- 16h-16h30 Kuzmina EVGUENIA, Le carnaval de Pourim, paradigme de la condition des juifs en Diaspora, dans l’œuvre de Marc Chagall
- 16h30-17h 30: discussion
- 17h 30-18h45 : visite de l’exposition Le Monde à l’Envers

Samedi 14
MISES EN SCÈNE IDENTITAIRES
- 10h-10h30 : Dionigi ALBERA, Mise en scène de soi-même et des autres dans un carnaval du Piémont italien
- 10h30-11h : Olivier DESART, Mises en scène du Gille dans les intérieurs binchois
- 11h-11h30 : Lahoucine BOUYAAKOUBI, Se masquer pour revendiquer : le cas de la revendication amazighe (berbère) au sein du carnaval biylmawen à Inezgane (Maroc)
- 11h30-12h : Monika SALZBRUNN, Les marges perturbent le centre? Le carnaval des sans-papiers de Cologne
ETRE UN AUTRE : LE TRAVESTISSEMENT
- 14h-14h30 : Jack SANTINO, Identités masquées et exprimées dans les carnavals et les défilés contestataires
- 14h30-15h : Maryline CRIVELLO, Le costume historique : L'incorporation de l'histoire
- 15h-15h30 Christian BROMBERGER, Supportérisme et travestissement. La carnavalisation des stades
- 15h30-16h : Table ronde/conclusions

programme.pdf




• 3rd-13th June 2014
Paris (F)
FORUM SLOVANSKIH KULTUR / FORUM OF SLAVIC CULTURES

SLAVIC CARNIVALS

UNESCO Headquarters in Paris

invitation




• 27th-28th April 2014
Trento (I)
62° TRENTO FILM FESTIVAL
EURORAMA 8

28th April
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

Carnevale re d’Europa. Un progetto europeo di antropologia visuale / Carnival King of Europe. A European project of visual anthropology by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

“CARNIVAL KING OF EUROPE” IN FRANCE: FILM BY MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA REALIZED FOR THE EXHIBITION “LE MONDE À L’ENVERS”, Marseille, Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, 2014 Speakers: Giovanni Kezich, Antonella Mott, Michele Trentini

programme



• 26th March - 25th August 2014
Marseille (F)
MUSÉE DES CIVILISATIONS DE L'EUROPE ET DE LA MÉDITERRANÉE

LE MONDE À L'ENVERS. CARNAVALES ET MASCARADES D'EUROPE ET DE MÉDITERRANÉE

Exhibition

Films Les sonneurs de cloches Célébrer et moquer la sexualité Rejouer les premiers laboursBalayer
Apprivoiser les animaux
Le grand feu by Michele Trentini

Catalogue: MALLÉ Marie-Pascale (ed.), Le monde à l'envers. Carnavals et mascarades d'Europe et de Méditerranée. Marseille 26 mars-25 août 2014, Binche 25 janvier-juin 2015, Paris/Marseille, Flammarion/MuCEM, 2014, 335 p., ill.
Among the contributors, some authors belong to the scientific team of CKE :
- Zvjezdana ANTOŠ, Le carnaval et la politique en Croatie, pp. 279-280
- Giovanni KEZICH, Le labour rituel au coeur du carnaval, pp. 84-85
- Marie-Pascale MALLÉ, Mondes à l'envers, pp. 41-44
- Marie-Pascale MALLÉ, Nous et les autres dans les jeux carnavalesques, pp. 195-202
- Iglika MISHKOVA, Mascarades en pays orthodoxe: l'exemple de la Bulgarie, pp. 141-142
- Amudena RUTKOWSKA, Le personnage du "Juif" dans le carnaval polonais, pp. 225-226

photo gallery



• 22nd-23rd February 2014
San Michele all’Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

22nd February
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Educational activities: Welcome to the masks

16:30-18:00
Carnival King of Europe: the films - European winter masquerades
Film screening
I SILVESTERCHLÄUSEN DI HUNDWILL (Svizzera), di Michele Trentini, 2014, 15'
Nel cuore della Svizzera protestante, l’antico capodanno giuliano è ancora celebrato da squadre di figuranti mascherati, “brutti”, “belli” e “brutti-belli”, che cantano gli jodel.
FUOCHI DI SANT’ANTONIO ABATE A MAMOIADA (Sardegna), di Michele Trentini, 2013, 15'
Il giorno di Sant’Antonio segna tradizionalmente la prima uscita dei famosi mamuthones, e dei loro antagonisti di sempre, gli issohadores.
MASCHERATE E RITI DELL’INVERNO NEL TRENTINO, di Michele Trentini, 2014, 44'
Da San Martino al trato marzo, campanacci, cappelli fioriti, maschere, falò: cinque mesi di ritualità tradizionali intensamente vissute in 16 paesi del Trentino.
IL WAMPELERREITEN DI AXAMS e IL MULLERLAUFEN DI THAUR (Tirolo), di Michele Trentini, 2014, 10'
Nella valle di Innsbruck il giorno canonico della fine del carnevale è il giovedì grasso: in questa data, vengono svolti dei ludi tradizionali di grande spessore storico.
GLI GILLES DI LA LOUVIÈRE e GLI CHINELS DI FOSSES-LA-VILLE (Belgio), di Michele Trentini, 2014, 10'
Nel Belgio vallone, francofono e cattolico, la mascherata si svolge la quarta domenica di quaresima, la cosiddetta “domenica Laetare”, con originalissimi personaggi di tipo arlecchinesco.
CARNIVAL KING OF EUROPE, di Giovanni Kezich & Michele Trentini, 2012, 38'
I carnevali di tutta Europa condividono le stesse radici, e gran parte della ritualità che li contraddistingue: è la sintesi di sette anni di ricerca sul campo.

23rd February
San Michele all'Adige
13:30
Parade
Participation of • the zinghenésta of Canale d'Agordo (Veneto) • lipe bile maškire - Gruppo Folkloristico “Val Resia” of Resia/Rezija (Friuli) • the lachè of Romeno (Trentino) • the carnevàl of Varignano (Trentino)the laché, the bufón & the marascóns of val di Fassa (Trentino) • la cordata trentina (U.S.D. San Giuseppe, Rovereto)

programme ; playbill ; photo gallery




• 29thNovember-1st December 2013
Canepina (I)
MUSEO DELLE TRADIZIONI POPOLARI DI CANEPINA
"TRA ARNO E TEVERE". XII INCONTRO
IL MATRIMONIO. DALLA TRADIZIONE AL NEOFOLKLORE. LA CERIMONIALITÀ

Saturday 30th November
15:00
Giovanni Kezich e Antonella Mott
Il matrimonio nel carnevale: avanti e indietro attraverso lo specchio

programma



• 1st-5th October 2013
Rovereto (I)
24A RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL CINEMA ARCHEOLOGICO
XI Concorso Premio "Paolo Orsi"

Thursday 3rd October
"Archeologia e società"
Sala proiezioni di Palazzo Alberti Poja (corso Bettini)
15:00 - 19:30
Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38'

brochure; dépliant




• 3rd-5th October 2013
Kratovo (MK)
KRATOVO 2013. II INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM

Thursday 3rd October
Museum of Kratovo
10:30
Giovanni Kezich
Lecture on the topic: THE USE OF THE VISUAL METHODS IN THE INTERNATIONAL RESEARCH PROJECT “CARNIVAL, KING OF EUROPE” FINANCED BY EUROPEAN UNION
Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38'

programme




• 26th-28th September 2013
Alba Iulia (RO)
“1 DECEMBRIE 1918” UNIVERSITY
DYING AND DEATH IN 18TH-21TH CENTURY
Europe International Conference

Thursday 26th September
14:45
Cesare Poppi, DEATH, MASKS AND CARNIVAL: RITUAL PRACTICE, METAPHOR AND ‘THE REAL THING’ IN EUROPE [paper]
CARNIVAL KING OF EUROPE [film]

programme ; poster




• 6th-8th September 2013
Asiago, Camporovere di Roana (I)
KAMPARUBE UNDERGROUND
ASIAGO FILM FESTIVAL - FESTIVAL DELL'IMMAGINARIO

Friday 6th September
21:00
Giovanni Kezich presenta Carnival King of Europe
21:30
CARNIVAL KING OF EUROPE (2010 – 2012)
1. Carnival King of Europe, BASQUE COUNTRY (SPAIN ), ENGLAND, POLAND, ITALY
2. Carnival King of Europe, SWITZERLAND, SLOVENIA, CROATIA
3. Carnival King of Europe, ROMANIA, BULGARIA, MACEDONIA

programme




• 28-29 August 2013
Olsztynek (PL)
MUZEUM BUDOWNICTWA LUDOWEGO – PARK ETNOGRAFICZNY W OLSZTYNKU / MUSEUM OF FOLK ARCHITECTURE - THE ETHNOGRAPHIC PARK IN OLSZTYNEK
MIEDZYNARODOWA KONFERENCJA DOBRE PRAKTYKI W REALIZACJI ZADAN ZWIAZANYCH Z KONWENCJA UNESCO W SPRAWIE OCHRONY NIEMATERIALNEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO Z 2003 ROKU / INTERNATIONAL CONFERENCE BEST PRACTICES IN IMPLEMENTING THE UNESCO 2003 CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

Wednesday 28th August
16.00–16:20
Amudena Rutkowska
DZIEDZICTWO NIEMATERIALNE Z PERSPEKTYWY MUZEUM. RELACJA Z MIEDZYNARODOWEGO PROJEKTU BADAWCZEGO „KARNAWAL KRÓL EUROPY” / INTANGIBLE HERITAGE FROM THE MUSEUM PERSPECTIVE. AN ACCOUNT OF THE "CARNIVAL KING OF EUROPE" INTERNATIONAL RESEARCH PROJECT

programme



30th June - 4th July 2013
Tartu (EST)
SIEF International Society for Ethnology and Folklore
Internationale Gesellschaft für Ethnologie und Folklore
Société Internationale d´Ethnologie et de Folklore
SIEF 2013 CIRCULATION

1st July
film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38'

programme ; file pdf




• 29th June - 1st September 2013
Montagnaga di Piné (I)
ALBERGO ALLA CORONA - MUSEO DEL TURISMO TRENTINO

Le serate estive al Museo
"METTI UNA SERA... AL MUSEO DEL TURISMO DI MONTAGNAGA DI PINÉ" Narrativa, musica e tradizioni popolari del Trentino in un vaudeville della villeggiatura in montagna
a cura del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

29th June
21:00
Giovanni Kezich, Michele Trentini
CARNEVALE RE D'EUROPA
film screening

programme




• 27th May 2013
Pedocchio di Brendola (I)
CASA DI CULTURA CONTEMPORANEA

21:00
Giovanni Kezich, Michele Trentini, Antonella Mott
Carnival King of Europe II - Triple DVD
Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2012, 38
'

presentation




• 28th-29th April 2013
Trento (I)
61° TRENTO FILM FESTIVAL
EURORAMA 7

29th April
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

CARNEVALE RE D’EUROPA. UN PROGETTO EUROPEO DI ANTROPOLOGIA VISUALE / CARNIVAL KING OF EUROPE. A EUROPEAN PROJECT OF VISUAL ANTHROPOLOGY by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

Presentation of the triple DVD CARNIVAL KING OF EUROPE
Speakers: Giovanni Kezich, Antonella Mott, Michele Trentini

programme




• 5th February 2013
Sinj (HR)
GALERIJA GALIOTOVIC ALKARSKO TRKALIŠTE

Exhibition
DIDI S KAMEŠNICE. POKLADNI OBICAJI DALMATINSKE ZAGORE/CARNIVAL CUSTOMS IN THE DALMATIAN HINTERLAND

paybill ; invitation ; brochure




• 2nd-3rd Febraury 2013
San Michele all’Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

2nd February
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Educational activities: Welcome to the masks
• The škoromati’s hut (Slovenia)
• The pustje’s klabùk (Valli del Natisone, Friuli)
• The matazìnscapula (Veneto)

16:30-18:00
Presentation of the triple DVD Carnival King of Europe II (2010-2012)
Film screening
THE DAY OF THE RAMS IN GLJEV. Film by Michele Trentini (MUCGT), Italy, 2012, 17' 15''
THE SHORT HAPPY LIFE OF THE POKLAD. Film by Michele Trentini (MUCGT), Italy, 2012, 26' 40''
• Drežniški pust. Film by Nena Židov (Slovenski etnografski muzej), Slovenia, 2012, 15'
NA VÒLTA N VAL DE FIEMME. Film by Michele Trentini (MUCGT), Italy, 2009, 20'
CARNIVAL KING OF EUROPE, Film by Giovanni Kezich & Michele Trentini (MUCGT), Italy, 2011, 34'

3rd February
San Michele all'Adige
13:30
Parade
Participation of • lacchè (Romeno, Italy) • škoromati (Hrušica, Slovenia) • pustje, zluodij (the Devil) and anjulac (the Angel Michael) (Rodda, valli del Natisone, Friuli, Italy) • matazìns, matazère, paiazi, vèci, and narli (Comelico Superiore, Veneto, Italy)

programme ; playbill ; photo gallery



 

• 9th January 2013
Asiago (I)
CAI SEZIONE ASIAGO ALTOPIANO 7 COMUNI
I MERCOLEDÌ DEL CAI

Scuola Monte Ortigara - Asiago
20:45
Giovanni Kezich, Michele Trentini, Antonella Mott
CARNIVAL KING OF EUROPE
film screening

playbill




• 22nd - 24th November 2012
Torino (I)
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
Progetto E.CH.I.
I BENI DEA IN AREA ALPINA: STUDIARE, VALORIZZARE, RESTITUIRE

Friday 23rd
Museo Regionale di Scienze Naturali
15:00
Sessione 4 – FESTE
presiede Gian Luigi Bravo

Giovanni Kezich e Antonella Mott
“CARNEVALI “ALPINI”? UNA VERITÀ CHE NON FA MALE

programme




• 15th - 17th November 2012
Roma (I)
SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA& MUSEO NAZIONALE DELLE ARTI E TRADIZIONI POPOLARI
MAV 2012. MATERIALI DI ANTROPOLOGIA VISIVA

Friday 16th
Museo Nazionale della Arti e Tradizioni Popolari
10:30
Michele Trentini
CARNIVAL KING OF EUROPE. I TRAILER, 2012, 22' 54'' (ESTRATTO)

programme




• 8th - 12nd October 2012
Beograd (SCG)
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU / ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI BELGRADO
INTRODUZIONE ALLA XII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO, SUL TEMA: L'ITALIA DEI TERRITORI E L'ITALIA DEL FUTURO

Thursday 11th
Università di Belgrado, Facoltà di Filosofia, Cika Ljubina 18-20
CARNEVALE, UNA PAROLA ITALIANA E UN RITO EUROPEO
Conferenza di Giovanni Kezich

13:00-15:00

Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2011, 34'




• 28th - 30th September 2012
Treviso (I)
MUSEO ETNOGRAFICO PROVINCIALE

FINITO CARNEVAL FINITO IL SOGNO.
PUÒ LA TRADIZIONE SALVARE E PROMUOVERE L'UNITÀ EUROPEA?

Saturday 29
15:15
Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2011, 34'

programme




• 27th - 28th September 2012
San Michele all'Adige / Trento (I)
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA

CARNIVAL KING OF EUROPE II

Rassegna dei film girati nel corso della ricerca sul campo (2010-2012) / Public Film show
Conferenza conclusiva / Closing conference

• Thursday 27th
San Michele all'Adige
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
21:00
Rassegna dei film girati nel corso della ricerca sul campo (2010-2012) / Public Film show

programme

• Friday 28th
Trento
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
via Garibaldi 33
9:30 - 13:00 / 14:30 - 18:00
Carnival King of Europe II - Conferenza conclusiva / Closing conference

Cesare Poppi, Università di Trento: Introduzione / Opening address Paper.pdf
Giovanni Kezich, Antonella Mott, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina: Carnival King of Europe I, II, III

Participants:
Fátima Martins, Museu Ibérico da Máscara e do Traje - Bragança (Portugal)
Carlos Piñel Sánchez, Museo Etnográfico de Castilla y León - Zamora (Spain)
Amaia Basterrextea, Euskal Museoa. Bilbao. Museo Vasco - Bilbao, Paesi Baschi (Spain)
Marie-Pascale Mallé, Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée - Marsiglia (France)
Christel Deliège, Musée International du Carnaval et du Masque - Binche (Belgium)
Paolo Piquereddu, Istituto Superiore Regionale Etnografico - Nuoro (Italy)
Adriana Gandolfi, Regione Abruzzo - Pescara (Italy)
Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina - San Michele all’Adige (Italy)
Gianluigi Secco, Museo Etnografico Provinciale - Treviso (Italy)
Nena Židov, Nadja Valentinčič Furlan, Slovenski etnografski muzej - Lubiana (Slovenia)
Zvjezdana Antoš, Etnografski Muzej, Zagreb - Zagabria (Croatia)
Hanga Gebauer, Néprajzi Múzeum - Budapest (Hungary)
Mihály Hoppál, European Folklore Institute - Budapest (Hungary)
Herlinde Menardi, Volkskunstmuseum - Innsbruck (Austria)
Hana Dvořáková, Moravské zemské muzeum - Brno (Czech Republic)
Pavel Popelka, Muzeum J.A. Komenského - Uherský Brod (Czech Republic)
Adam Czyżewski, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie - Varsavia (Poland)
Simona Ghiorghies, Complexul Naţional Muzeal “Astra” - Sibiu (Romania)
Iglika Mishkova, The National Ethnographic Museum at the Bulgarian Academy of Sciences - Sofia (Bulgaria)
Vladimir Bocev, Nacionalna Ustanova Muzej na Makedonija - Skopje (Macedonia)
Paris Potiropoulos, Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens - Atene (Greece)

poster; brochure






14th September
Warsaw (PL)
PANSTWOWE MUZEUM ETNOGRAFICZNE W WARSZAWIE
KARNAWAL KRÓL EUROPY / CARNIVAL KING OF EUROPE II

18:00 opening exhibition

invitation; trailer
go to Exhibition in Warsaw




• 28th June - 22nd July 2012
Verbania, Valle Antigorio, Lago d'Orta, Macugnaga (I)
LAGO MAGGIORE LETTERALTURA
FESTIVAL DI LETTERATURA DI MONTAGNA, VIAGGIO, AVVENTURA

29th June
Verbania
Auditorium dell'Hotel "Il chiostro"
21-22:30

CARNIVAL KING OF EUROPE: LE MASCHERATE ALPINE
Giovanni Kezich, Antonella Mott e Michele Trentini in dialogo

Presentation of:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Release 2.0, 2011, 34'
I SILVESTER DI URNÄSCH, film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2011, 13'
NA VÒLTA N VAL DE FIEMME, film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2009, 20'

programme





• 5th June - 5th August 2012
Sibiu (RO)
“ASTRA” NATIONAL MUSEUM COMPLEX
CARNEVALUL REGELE EUROPEI II / CARNIVAL KING OF EUROPE II

12:00 opening exhibition

invitation; brochure
go to Exhibition in Sibiu





• 19th May - 7 September 2012
Sofia (BG)
THE NATIONAL ETHNOGRAPHIC MUSEUM
?????????? ???? ?? ?????? II / CARNIVAL KING OF EUROPE II
opening exhibition

brochure side 1 ; brochure side 2
go to Exhibition in Sofia




• 8th May 2012
Firenze (I)
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE
Dipartimento di Storia delle Arti e dello Spettacolo

15:00-18:00
Giovanni Kezich
IL PROGETTO CARNIVAL KING OF EUROPE / CARNEVALE RE D'EUROPA

Film screening:
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, release 2.0, 2011, 34'





• 29th-30th April 2012
Trento (I)
60° TRENTO FILM FESTIVAL
EURORAMA 6

29th April
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

CARNEVALE RE D’EUROPA. UN PROGETTO EUROPEO DI ANTROPOLOGIA VISUALE / CARNIVAL KING OF EUROPE. A EUROPEAN PROJECT OF VISUAL ANTHROPOLOGY by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

Presentation of 2012 field materials:
GLJEV (HR), camerawork and cutting by Michele Trentini, MUCGT, 28th January 2012, 3'
DREŽNICA (SLO), camerawork and cutting by Michele Trentini, MUCGT, 17th February 2012, 3'
CARNIVAL KING OF EUROPE, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Release 2.0, MUCGT, 2011, 34'

Speakers: Giovanni KEZICH, Antonella MOTT, Michele TRENTINI

programme



• 3rd-30th April 2012
Skopje (MK)
Muzej na Makedonija
?????????? ??? ?? ?????? II / CARNIVAL KING OF EUROPE II
opening exhibition

invitation ; poster ; brochure
go to Exhibition in Skopje






Michele Trentini & Giovanni Kezich


Zvjezdana Antoš


Vladimir Bocev


Naško Križnar


Miha Peče


Adela Pukl


Nadja Valentinčič Furlan

• 22nd-23rd March 2012
Ljubljana (SLO)
SLOVENSKI ETNOGRAFSKI MUZEJ

22nd March
CARNIVAL KING OF EUROPE II. WINTER FERTILITY MASKS IN THE EUROPEAN ETHNOGRAPHIC CONTEXT & THE CARNIVAL HERITAGE OF SLOVENIA / PUST, KRALJ EVROPE II: ZIMSKA MASKIRANJA ZA BOLJŠO RODOVITNOST V EVROPSKEM ETNOGRAFSKEM KONTEKSTU TER PUSTNA DEDIŠCINA SLOVENIJE

19:00 opening exhibition

invitation ; brochure

23rd March
VISUAL RESEARCH OF CARNIVALS / VIZUALNE RAZISKAVE PUSTOVANJ
11:00 – 13:00 Round table discussion Visual Research of Carnivals
Carnival King of Europe presented by:
- Giovanni Kezich & Michele Trentini (MUCGT)
- Zvjezdana Antoš (EMZ)
- Vladimir Bocev (Nacionalna Ustanova Muzej na Makedonija) paper
Etnofolk presented by:
- Naško Križnar (ISE SASA)
- Miha Peče (ISE SASA)
The Register of the Intangible Cultural Heritage (RICH) presented by:
- Adela Pukl (SEM)
- Nadja Valentinčič Furlan (SEM)

17:00 – 21:00 The Carnival King of Europe films
THE "CARNIVAL KING OF EUROPE" FILMS / FILMI PROJEKTA "PUST, KRALJ EVROPE"
One day in Begnishte / Dan v Begništu (Macedonia/Makedonija 2007), Trentini, Bocev, MUCGT, 2008, 7'
One day in Rukavac / Dan v Rukavcu (Croatia/Hrvaška 2008), Trentini, MUCGT, 2008, 11'
One day in Chelnik / Dan v Čelniku (Bulgaria/Bolgarija 2008), Trentini, MUCGT, 2008, 13'
Once upon a time in the Fleimstal / Nekoč v dolini Fiemme (Italy/Italija 2009), Trentini, MUCGT, 2011, 23'
The double walk of the Joaldunak / Dvojni sprevod Joaldunov (Spain/Španija 2009), Trentini, MUCGT, 2011, 11'
One day in Agnita / Dan v Agniti (Romania/Romunija 2011), Trentini, MUCGT, 2011, 10'
Koza Szymborzska / Szymborzska koza (Poland/Poljska 2011), Trentini, MUCGT, 2011, 14'
Cerkljanski laufarji / The Cerkno Laufarji (Cerkno, 1956, 2005, 2009), Valentinčič F., Brelih, Židov, SEM, 2011, 18'
Carnival King of Europe / Pust, kralj Evrope (Europe/Evropa, 2006/11), Kezich, Trentini, MUCGT, 2008/11, 32'

programme
go to Exhibition in Ljubljana




• 17th Febraury 2012
Montichiari (I)
MUSEO GIACOMO BERGOMI
IL TEMPO RITROVATO

21:00
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
film by Giovanni Kezich & Michele Trentini

programme




• 15th Febraury 2012
Pordenone (I)
SCUOLA SPERIMENTALE DELL'ATTORE
CEN-FERENZA
ore 20.00

con CARNEVALE RE D'EUROPA
un film di Michele Trentini e Giovanni Kezich (22')
presentato da Giovanni Kezich e Antonella Mott

playbill




• 11st-12nd Febraury 2012
San Michele all’Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

11th February
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Educational activities
• Il cappello dei lacchè
• La sonada degli arlechini
• La maschera del Selvadech

16:30-18:00
Film screening
I Silvester di Urnäsch, MUCGT, 2011, 13'
La doppia marcia degli joaldunak, MUCGT, 2011, 10' 30''
Un giorno ad Agnita, MUCGT, 2010, 10'
Koza szymborska, MUCGT, 2011, 11'
Carnival King of Europe, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Release 2.0, 2011, 34'

12th February
San Michele all'Adige
13:30
Parade
Participation of • lacchè bufón & marascons of Fassa valley • carnevali of Varignano • Mullerlaufen di Schwaz

programme ; playbill ; photo gallery




• 27th January 2012
Zagreb (HR)
ETNOGRAFSKI MUZEJ
CARNIVAL KING OF EUROPE 2. WINTER FERTILITY MASKS IN THE EUROPEAN ETHNOGRAPHIC CONTEXT / KARNEVAL KRALJ EUROPE 2. ZIMSKE MASKE PLODNOSTI U EUROPSKOME ETNOGRAFSKOM KONTEKSTU
27th January 2012 - 28th February 2012

6:30 p.m.
Exhibition opening

invitation; dépliant.pdf ; poster.pdf
go to Exhibition in Zagreb




• 19th January 2012
Bilbao (E)
EUSKAL MUSEOA. BILBAO. MUSEO VASCO
CARNIVAL KING OF EUROPE II. WINTER FERTILITY MASKS IN THE EUROPEAN ETHNOGRAPHIC CONTEXT / CARNAVAL REY DE EUROPA II. LAS MASCARADAS INVERNALES DE FERTILIDAD EN EL CONTEXTO ETNOGRÁFICO EUROPEO / INAUTERIA EUROPAKO ERREGEA II. EMANKORTASUNARI LOTUTAKO NEGUKO MASKARADAK EUROPAKO INGURUNE ETNOGRAFIKOAN
20th January 2012 - 4th March 2012

7:30 p.m.
Exhibition opening

invitation; poster; dépliant
go to Exhibition in Bilbao




• 8th January 2012
Warsaw (PL)
PANSTWOWE MUZEUM ETNOGRAFICZNE W WARSZAWIE

16:00-18:00
KARNAWALOWE LICHA / CARNIVAL MONSTERS
Educational activity

programme




• 16th December 2011
Warsaw (PL)
PANSTWOWE MUZEUM ETNOGRAFICZNE W WARSZAWIE

14:00-20:00
KARNAWAL KRÓL EUROPY - PRZEGLAD FILMÓW KARNAWALOWYCH / CARNIVAL FILMS REVIEW

Programme:
• Jukace, reż. Mariusz Raniszewski, Polska, 11 min. 2011
• Trzej Królowie z Sopotni Małej, reż. Mariusz Raniszewski, Polska, 20 min. 2011
• Koza Szymborska, reż. Michele Trentini, Włochy, 11 min. , 2011
• Herody z Zielonek, reż. Radosław Surowiec, Polska, 19 min., 2011
• Zapustnicy, reż. Mariusz Raniszewski, Polska, 11 min., 2011
• Vasiličari, reż. Patryk Pawlaczyk, Amudena Rutkowska, Polska, 16 min., 2011
One day in Begnishte, reż. Michele Trentini, Włochy, 7 min., 2008
• Lolele, reż. Justyna Laskowska - Otwinowska, Aleksander Robotycki, Polska, 20 min., 2011
• Chiparusul – funeral dance mask ritual from Nereju, reż. Mircea Nan, Bogdan Scortea, Claudiu Doncutiu, Rumunia, 20 min.
One day in Rukavac, reż. Michele Trentini, Włochy, 11 min., 2008
• Kad dedi drmaju, reż. Ivo Kuzmanić, Chorwacja, 42 min., 2005
One day in Chelnik, reż. Michele Trentini, Włochy, 13 min., 2008
One day in Valforiana, reż. Michele Trentini, Włochy, 14 min., 2008
The Bear Chase, reż. Michele Trentini, 7 min., 2008
• Carnaval. Największe Party Świata, reż. Andrzej Fidyk, Polska, 53 min., 1996?
• Doing the Norway, reż. Elisabeth Mortensen, Norwegia, 31 min, 2009

programme ; films presentation




• 18th November 2011
San Michele all'Adige (I)
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA
CARNEVALE RE D'EUROPA II / CARNIVAL KING OF EUROPE II (2010-2012)
18th November 2011 - 6th January 2012

17:00
Exhibition opening

folder ; poster
go to Exhibition in San Michele all'Adige




• 5th-9th October 2011
Warsaw (PL)
PANSTWOWE MUZEUM ETNOGRAFICZNE W WARSZAWIE
THE 10TH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SHAMANISTIC RESEARCH

Thursday 6th
17:00-17:30
Giovanni Kezich
THE BEAR AND THE PLOUGH: SHAMANISM IN THE NEOLITHIC

programme




• 27th July - 11st August 2011
Konitsa (GR)
UNIVERSITY OF IOANNINA, DEPARTMENT OF HISTORY AND ARCHEOLOGY

6TH KONITSA INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL
ANTHROPOLOGY, ETHNOGRAPHY AND COMPARATIVE FOLKLORE OF THE BALKANS

Cesare Poppi
"SURVA! BALKAN WINTER MASQUERADES IN CROSS-CULTURAL PERSPECTIVE" [Lecture]
"CARNIVAL KING OF EUROPE" [Workshop: film projection and discussion]

lecture ; programme




• 4th-8rd July 2011
San Michele all'Adige (I)
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA
SUMMER SCHOOL DI ANTROPOLOGIA ALPINA
SEMINARIO PERMANENTE DI ETNOGRAFIA ALPINA

Thursday 7th
17:30
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
film by Giovanni Kezich & Michele Trentini

programme





• 10th-13rd June 2011
Nuoro (I)
ISTITUTO REGIONALE ETNOGRAFICO DELLA SARDEGNA
ETNU. III FESTIVAL DELL’ETNOGRAFIA NUORO

The Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina participates with "CARNEVALE RE D'ITALIA"
Carnevale re d'Italia Introduzione.pdf ; Carnevale re d'Italia.pdf ; photo gallery ; programma



• 3rd June 2011
Seravella di Cesiomaggiore (I)
MUSEO ETNOGRAFICO DELLA PROVINCIA DI BELLUNO
MONTAGNE DI CIBO. LA CUCINA VENETA TRA STORIA E MEMORIA
PANE E PASTA... ROSE

17:30
Giovanni Kezich
IL PANE DI ORSO

programme




• 26-28th May 2011
Cluj Napoca (RO)
CENTRE CULTUREL FRANÇAIS
LE PATRIMOINE, AVENIR DU TERRITOIRE? LE DÉVELOPPEMENT LOCAL AU DÉFI DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE

Thurday 26th
17:15
Giovanni Kezich e Antonella Mott
LE MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA / MUSEÉ DES US ET COUTUMES DES GENS DU TRENTIN ET CARNIVAL KING OF EUROPE / CARNAVAL ROI D’EUROPE. MACHINES CULTURELLES COMPLEXES, PROJETS SCIENTIFIQUES INTERNATIONAUX ET PATRIMOINES

Friday 27th
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
film by Giovanni Kezich & Michele Trentini

programme




• 1st-2nd May 2011
Trento (I)
59° TRENTOFILMFESTIVAL
EURORAMA 5

2nd May
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
10-12:30

CARNEVALE RE D’EUROPA / CARNIVAL KING OF EUROPE. A EUROPEAN PROJECT OF VISUAL ANTHROPOLOGY by the Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, with the support of the Culture Programme of the European Union.

Presentation of 2011 field materials:
THE SILVESTER OF URNÄSCH, film by Michele Trentini, MUCGT, 2011, 13'
THE DOUBLE WALK OF THE JOALDUNAK, film by Michele Trentini, MUCGT, 2011, 10' 30''
ONE DAY IN AGNITA, film by Michele Trentini, MUCGT, 2011, 10'
UN GIORNO A LANCOVA VAS, film by Michele Trentini, MUCGT, 2010, 15'
KOZA SZYMBORSKA, film by Michele Trentini, MUCGT, 2011, 11'

Speakers: Giovanni KEZICH, Antonella MOTT, Michele TRENTINI

programme




• 10th-15th April 2011
Екатеринбург / Ekaterinburg (RUS)
VII RAFF
VII RUSSIAN ANTHROPOLOGICAL FILM FESTIVAL

Thursday 14th
Уральский государственный университет / Ural State University
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
film by Giovanni Kezich & Michele Trentini

programme; press report




• 26th March 2011
Pozza, Acquasanta Terme (I)
IL CARME ARVALE DI POZZA: LA COMUNE MATRICE EUROPEA

Comunanza agraria di Montacuto
Programme:
16:30
Stefano Troli, Saluto
Ascenzio Santini, Introduzione
Giovanni Kezich, Carnevale re d'Europa
Adriana Gandolfi, Zanni e Pulcinella figure emblematiche nelle carnevalate appenniniche
Giovanni Rocchi, Sacerdoti Galli e Sacerdotesse Sibille: l'arte-scienza della misurazione
Carlo Cruciani, Lo Zanni, una risorsa per l'Ecomuseo della Via Salutaria

playbill




• 19th-20th March 2011
Trento (I)
Trento Fiere
65ª MOSTRA DELL'AGRICOLTURA

Stand Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
L'ARATURA RITUALE
Arare la piazza del villaggio o l’aia delle fattorie è un atto rituale che caratterizza molte mascherate invernali in tutta Europa. Si tratta della parte centrale del rito, di cui segnala l’originaria natura agraria, che viene messo in scena per assicurare la fertilità dei campi e un buon raccolto.
Esempi etnografici contemporanei di arature rituali nel contesto delle mascherate carnevalesche ci sono noti dall'Anatolia ai Balcani e alla Mitteleuropa, dall'Italia meridionale alla Sardegna e alla campagna inglese, e in tutto l'arco alpino, Alto Adige/Südtirol e Trentino compresi.

file pdf 1 ; file pdf 2




• 2nd March 2011
Pécs (H)
House of Arts and Literature
PEOPLE - MASKS - EUROPE

Programme:
10:00 Opening ceremony
Zsolt Páva, Mayor of Pécs
Péter Hoppál, Chair, Cultural Committee of the Local Government of Pécs

10:20 The European background of Bushos in Mohács
de Sike Y. (France), Mask traditions in the Mediterranean
Végh A. (Hungary), The Southern Slavic settling into Baranya county
Ferkov J. (Hungary), Busho Festivities of Mohács
Poppi C. (Italy), Taming the Herd, Civilizing the World. Pastoral symbolism in Sardinian winter masquerades

11:40 About the Southern Slavic traditions
Kezich G. (Italy), Carnival King of Europe: the film
Popov R. (Bulgaria), Folk custom of Kuker at the Bulgarians. Categorisation in the mirror of the calendar tradition
Miljov Sz. (Bulgaria), Surva. A winter folk custom of the Pernik area
Poggianella S. (Italy), Kukeri rites and symbols in Bulgaria in a private collection. What is the possible relationship with Shamanism?

14:00 The Busho Festivities today
Szabó Z., Végh A. (Hungary), Music of Bushos
Minorics T. (Hungary), Behind the Masks. The World of Bushos
Korzenszky T. (Hungary), Space utilization in Busho Festivities of Mohács
Kalina V. (Hungary), Ethnography of Busho Festivities in 2010
Seso L. (Croatia), Carnival in small mountains village (film with commentary)
Hoppál M. (Hungary), Masked rituals in old Europe

Parade of the marching masked groups:
Pernik, Bela Voda (Bulgaria), Turčišće (Croatia), Viskovo (Croatia)









• 26th-27th Febraury 2011
San Michele all’Adige (I)
GRAN CARNEVALE ALPINO DI SAN MICHELE ALL'ADIGE

26th February
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
14:30-16:30
Educational activities
• Il cappello dei lacchè
• Balliamo con i mini lachè di Coredo

16:30-18:00
Film screening
San Martino a Predazzo, MUCGT, 2010, 10'
San Nicolò a Pozza di Fassa, MUCGT, 2010, 16'
A good day in Sharnford. God save the plough, MUCGT, 2010, 15'
One day in Lancova Vas, MUCGT, 2010, 15'
Processo, condanna ed esecuzione di Johnny Woodstock. Il carnevale di Valda, MUCGT, 2010, 14'
Carnival King of Europe, film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, 2009, 22'

18:00
Exhibition opening
Carnevale nel Tirolo. Fasnacht in Imst
in collaboration with the Museo Haus der Fasnacht of Imst (Tirolo)
26 February - 30 April 2011 photo gallery

27th February
San Michele all'Adige
13:30
Parade
Participation of • lachè di Coredo • lachè di Romeno • lacchè bufón e marascons della valle di Fassa • carnevali di Varignano • lacchè di Benedello (MO) • orači della Slovenia

programme ; playbill ; photo gallery




• 23rd Febraury 2011
Oristano (I)
FARE E FILMARE IL CARNEVALE

CARNEVALI OLTRE IL MARE
Proiezione dei documentari prodotti dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
Carnival King of Europe (Carnevale re d'Europa 2009) di Giovanni Kezich e Michele Trentini
Un giorno a Begnishte, Macedonia (2008) di Michele Trentini
Un giorno a Rukavac, Croazia (2008) di Michele Trentini
Un giorno a Chelnik, Bulgaria (2008) di Michele Trentini
Un giorno a Valfloriana, Italia (2007) di Michele Trentini
La festa dell'Orso, Francia (2009) di Michele Trentini

programme ; playbill




• 12nd Febraury 2011
Salbertrand (I)
CHANTAR L'UVERN. DA NATALE A SANT'ORSO
Frammenti di cultura occitana e francoprovenzale
Edizione 2010/2011

CARNAVÀ REI D'EUROPPÄ

• Lia Zola
Presentazione del progetto
CARNIVAL KING OF EUROPE

a cura del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

Proiezione del film di Michele Trentini
3 CARNEVALI E ½




• 27th-29th January 2011
Montréal (CDN)
FIEFQ 2011
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUÉBEC

Thursday 27th
McGill University
film screening
CARNIVAL KING OF EUROPE
film by Giovanni Kezich & Michele Trentini

Programme